«КНИЖНОЕ ОБОЗРЕНИЕ» №48 ОТ 22 НОЯБРЯ 2004.
«Голем» — самый первый роман чешского мастера мистической литературы Густава Майринка. Он был написан уже не молодым - сорокалетним — банковским работником и напечатан в 1915 году в издательстве Курта Вольфа. После этого были «Зеленый лик», «Вальпургиева ночь», «Ангел восточного окна» и множество других произведений.

«Голем» — наиболее известный в России роман Майринка. Он — вместе с «Вальпургиевой ночью» — напечатан в самом первом сборнике писателя, вышедшем на заре перестройки, в середине 1980-х годов. Но кроме этого «Голем» — это еще и один из самых сложных романов Майринка, произведение, которое насквозь пронизано каббалистической символикой...

К сожалению, старые переводы не всегда адекватно передавали этот пласт произведения. А между тем в романе нет ни единого образа, не имеющего аналогии в практике «Великого делания» — в работе алхимиков. Исследование именно этого — скрытого — пласта позволило объединить этот роман вместе с подборкой рассказов в сборник, который озаглавлен званием финальной стадией алхимического процесса.

Андрей Щербак-Жуков