Славный рыцарь Жиль де Рэ, или Сатанист Синяя борода
Газета «СЛОВО» №4 02.02.2007
Вот и на этот раз в издательстве «Энигма» в «фирменной» серии «Гримуар» вышел долгожданный подлинный перевод знаменитого романа Жориса Карла Гюисманса «Без дна». Выходивший ранее перевод романа «Геенна огненная» грешил как множеством ошибок, так и просто неверным трактованием идей автора.
«Без дна» — первая часть трилогии, относящаяся к «декадентскому» периоду в творчестве Гюисманса, едва ли не единственное в художественной литературе жизнеописание Жиля де Рэ, знаменитого сподвижника Жанны д’Арк. Но внутри романа скрывается история парижского литератора Дюрталя. Привлеченный трагической судьбой Жиля де Рэ, он все глубже погружается в изучение исторических хроник, не замечая, как постепенно оказывается вовлеченным в весьма сомнительную авантюру с сатанинской сектой. Дюрталь ощущает ту страшную бездну, в которую низвергся со своих блистательных высот Жиль де Рэ: ревностный католик, отпрыск одного из самых древних и славных родов, могущественный маршал Франции, покрывший себя неувядаемой славой в сражениях под знаменами Орлеанской девы. Сразу после мученической кончины Жанны д’Арк он покидает двор и, затворившись в родовом замке Тиффож, предается служению дьяволу. Может быть, поэтому Шарль Перро и назвал его «Синей бородой» — маньяком, который приносил в жертву Вельзевулу красавиц жён?